Pope Francis:爱沙尼亚是一片充满记忆的土地

新闻快讯

主席女士:

政府和国家当局的成员,

尊敬的外交使节团成员,

各位阁下,女士们,先生们,

我很高兴在这里与您会面,在塔林,上帝允许我访问的最北端的首都。主席女士,我感谢你的欢迎词和这次会见爱沙尼亚人民代表的机会。我知道你们中间还有一个民间社会和文化界的代表团。这允许我向他们表达我对你们文化的更多了解的愿望,尤其是你们在面对如此多的逆境时能够重新开始的适应能力。

几个世纪以来,这些土地被称为“玛丽的土地”。这个名字不仅仅是你历史的一部分,也是你文化的一部分。想到玛丽,我想起了两个词:记忆和丰硕。马利亚是一个有记忆的女人,她珍惜自己心中的一切生物(路加福音2:19),并且是一个多产的母亲,她孕育了她儿子的生命。

因此,我想把爱沙尼亚看作是一片充满记忆和丰饶之地。

记忆之地:

在历史的不同时期,你的人民不得不忍受苦难和苦难的时刻。争取自由和独立,不断受到争议或威胁。然而,自从你再次在国际大家庭中占据适当位置以来,在过去的25年里,爱沙尼亚社会已经向前迈出了“巨大的步伐”。贵国尽管规模小,但在人类发展和创新能力指标方面仍处于领先地位,在新闻自由、民主和政治自由方面也排名很高。你还与许多国家建立了合作和友谊的纽带。当你考虑你的过去和现在时,你有充分的理由用希望去展望未来,面对新的挑战。_成为记忆之地就是不断记住,你今天取得的成就归功于前任的努力、辛勤工作、精神和信念。培养感恩的记忆,使你能够把今天的成就看作是由那些努力实现自由的男女所组成的历史的果实。反过来,它也挑战着你要为未来几代人的创新而尊敬他们。

丰饶之地:

正如我在罗马主教任职之初所观察到的,“在我们这个时代,人类正经历着历史上的一个转折点,我们可以从众多领域的进步中看到。我们只能赞美正在采取的措施来改善人们的福利”[ Evangelii Gaudium,52 ]。然而,我们永远不会忘记,“美好生活”和美好生活是不一样的。

技术官僚社会的一个明显的影响是生命意义的丧失和生活的乐趣。结果,慢慢地、默默地,奇迹的能力被削弱了,常常让人们陷入一种存在主义的厌倦之中。归属感和对他人的承诺,植根于一个民族、一种文化和一个家庭,会逐渐丧失,尤其剥夺年轻人的根基,以及建立他们的存在和未来所需的基础。剥夺他们梦想、冒险和创造的能力。把我们所有的“信任”放在技术进步上,作为唯一可能的方式,可能导致丧失建立人际、代际和文化间纽带的能力。最终,这种重要的结构对我们来说是如此重要,以至于我们能够感受到彼此的一部分,并在最广泛的意义上分享一个共同的项目。因此,我们所有负有社会、政治、教育和宗教责任的人所肩负的最重要的义务之一,恰恰与我们如何能够继续建立纽带有关。

富有成果的土地需要这样的环境,在这种环境中可以植根,并产生一个重要的网络,能够确保其社区的成员感到“在家里”。没有比感觉被连根拔起、不属于任何人更糟糕的疏远形式了。一片土地将会硕果累累,它的人民将结出果实,孕育出未来,只要它能够培养其成员之间的归属感,建立代际和不同社区之间的融合纽带,避免一切使我们对他人不敏感,导致繁荣。她的疏离感。亲爱的朋友们,在这项努力中,我向你们保证,你们可以永远依靠天主教会的支持和帮助,天主教会是你们中间的一个小团体,也是最希望为这片土地的成果作出贡献的一个团体。

主席女士,女士们,先生们:再次感谢你们的盛情款待。愿上帝保佑你和爱沙尼亚人。愿上帝以一种特殊的方式祝福老人和年轻人,使他们通过珍惜和维护记忆,使这片土地成为丰硕的典范。

阅读Kersti Kaljulaid总统之前的演讲全文。

来源: news | ERR
图片来源: riit Mürk/ER

Leave a Reply