不仅仅是俄罗斯人或爱沙尼亚人:纳瓦人通过自己的眼睛

其他新闻

星期四早晨对许多NARVA居民来说是一个令人振奋的地方。该基金会的主要办公室刚刚搬迁到爱沙尼亚最东端的城市,正在向爱沙尼亚语言课程开放注册,并且可用的景点肯定会很快,就像他们经常做的那样。去年,塔林和纳瓦的每一个景点都在一个半小时内被抢购一空。

伊琳娜不确定什么时候开始注册。她已经拥有爱沙尼亚公民身份;她已经在20世纪90年代初参加了必要的考试,并为她的孩子们选择了爱沙尼亚公民身份,他们现在都已经长大了。但她对进一步提高自己的语言能力很感兴趣。

“我上一次考试是十年前,然后我休息了一下,”她解释说。但如果我今天能注册,我想重新开始学习语言课程。”

伊琳娜30多岁开始学习爱沙尼亚语,她出生在俄罗斯,年轻时随父母移居爱沙尼亚,但在圣彼得堡上了大学。当被问到为什么她最终选择学习当地的官方语言时,她坦率地说:“我想有一份事业。当时我没有工作,但我有学位,我想做点自己的事。”

不到一小时后,她飞回了房间。”他们为什么不提供C1语言课程呢?”她要求知道。”我可以注册,但他们没有提供任何C1课程!如果我想参加C1课程,我必须在每周工作三晚后乘公共汽车去Sillam_e或J_礿hvi。这太荒谬了。人们想提高他们的爱沙尼亚人!告诉他们我们要C1课程!”

就在一天前,当我在星期三早上从塔尔图下车的时候,在KeelsCaseCo中心的临时办公室与Irink KyoSaar进行了交谈时,C1级爱沙尼亚语言课程的具体内容出现了。

她指出:“每年,对高级语言课程的需求都在增加。”例如,我们这一轮没有在纳瓦提供C1级课程,人们已经打电话给我们,问我们为什么不提供C1级课程,他们想要C1级课程!我们会看到,我们会按需收集信息,如果真的有那么多人感兴趣,那么也许我们可以为他们提供一些东西。”

据K·奥萨尔女士说,这个问题不是缺乏兴趣,而是缺乏合格的教师。

她说:“不管怎样,我个人认为,在A1和A2两个级别上,如果你说爱沙尼亚语,并且有同情心,而且最不聪明,那么你可以在A1和A2级别上教爱沙尼亚语。”你必须让他们的眼睛发光,并且不允许他们在不发光或不发光的情况下引起恐惧。在这一点上,他们(爱沙尼亚人)口中说出的每一个字都是纯粹的快乐。”

在此基础上,整合基金会培训了自己的爱沙尼亚语言教师。但是,一旦你开始达到语言教学的最高水平,良好的个人语言技能甚至仅仅是良好的意图都是不够的,你需要有语言学的背景。整个国家都面临着合格的爱沙尼亚语教师短缺,更不用说纳瓦语了。

有学习动机

c1被称为有效的操作熟练度,是欧洲通用语言参考框架(CEFR)中第二高语言水平,低于c2或掌握水平,但高于b1或门槛水平两步,这是通过归化获得爱沙尼亚公民身份所必需的。因此,那些相信“爱沙尼亚的俄罗斯人对学习爱沙尼亚人不感兴趣”这句老话的人可能会感到惊讶,因为事实上,许多俄罗斯人都是“爱沙尼亚人”,而且超过了最低限度。

当然,这一动机所涉及的程度和因素各不相同,但在我在纳瓦与之交谈的那些人中,有许多共同的主题“获得爱沙尼亚公民身份”,对于那些还没有这样做的人来说,还有就业市场,如果一个人说爱沙尼亚语的话,就业市场会显著扩大,甚至把那些说爱沙尼亚语和俄语的人比如说,与那些根本不会说俄语的人相比,他能流利地或近乎流利地掌握一种优势。但也有很多人迟早会觉得,他们想学习这门语言,这样他们就能成为爱沙尼亚社会更活跃的成员,与更多的爱沙尼亚人交谈,并消费爱沙尼亚语言文化和媒体。

埃卡特琳娜*在圣彼得堡出生和长大。她的丈夫出生在西伯利亚,曾参加过苏阿战争,战后在纳瓦有一套一居室的公寓,以此表示对他的服务的感谢。她的岳父也有一套一居室的公寓,他们用这两套公寓换了一套更大的三居室的公寓。由于她和她的丈夫一直与她的父母住在圣彼得堡,他们决定搬到他们自己在纳瓦更宽敞的公寓,一旦爱沙尼亚在1991年8月恢复独立,他们就把他们安置在边界的爱沙尼亚一边。

在她的情况下,她后悔自己没有开始尝试早点学习爱沙尼亚语,但她没有为此责怪任何人,只有她自己。”她说:“我以前自己也为爱沙尼亚的课程买单,但现在我可以免费参加了。”她称赞国家在这方面提供的支持。我认为更多的人应该参加爱沙尼亚的语言课程。你必须在这里说爱沙尼亚语。例如,如果我去塔尔图的医生那里,我对爱沙尼亚人的了解不够,我感到非常不舒服。医生明白我的意思吗?我能理解医生吗?但我自己的错是我不会说更好的爱沙尼亚语。”

纳瓦人纳塔莉来自一个俄罗斯-爱沙尼亚混血家庭,她回忆说,在二战和占领之前,每个人都在城里说爱沙尼亚语,包括俄罗斯人,但对今天有多少当地人不说爱沙尼亚语感到失望。

“应该提供更多学习语言的机会!”她说,并补充说,她的艺术沙龙有兴趣经营一个所谓的语言咖啡馆,以促进实践爱沙尼亚语言。尽管如此,她注意到在镇上听到爱沙尼亚语的次数越来越多,这让她很高兴。

没有严格的俄罗斯-爱沙尼亚二分法

在这一点上,值得澄清的是,有些人似乎很明显,而且毫不夸张地说,纳瓦本身也没有说,该市居民的个人身份绝不是黑人和白人、爱沙尼亚人或俄罗斯人。充其量,我们可以按母语、爱沙尼亚语或俄语来分组,但即使这样,纳瓦人的数量也不算少,比如说,他们是双语长大的。

当人们谈论纳瓦的“俄罗斯人爱沙尼亚人”时,他们是在谈论俄罗斯人吗?母语是双语?那些混血儿?双语家庭?他们说的是那些在占领期间从苏联其他地方被强行转移到纳瓦的人吗?他们的后代?或者最近来到爱沙尼亚寻求更高工资、更好的生活条件和更好的子女未来前景的自愿移民?可以被称为俄罗斯人的爱沙尼亚人很容易成为俄罗斯公民、爱沙尼亚公民或无国籍人,在爱沙尼亚语中被称为灰色护照持有人,指的是爱沙尼亚外国人护照的颜色。

不出所料,以上所有人都生活在纳瓦,根据我与上述不同类别的代表的谈话,他们中没有一个每天都在为生存问题担心,他们是谁或什么标签最适合他们。许多人也表达了类似的观点,即给他们贴上标签的愿望往往来自外部,无论是来自塔林的政治家还是媒体。

甚至公民权问题也仅仅是一个事实问题;在爱沙尼亚恢复独立28年来,无国籍人的数量逐年减少,越来越多的人选择追求“无国籍”并获得“爱沙尼亚公民权”。其他人选择了俄罗斯公民身份,或者从一开始就选择保留它。在这一点上,根据K_osaar女士的说法,今天爱沙尼亚的许多无国籍人实际上是自愿的,因为他们的外国人护照允许他们在俄罗斯和欧盟免签证旅行,而且他们仍然享有与公民相同的许多权利和保护。

安德烈是纳瓦人,爱沙尼亚公民,来自俄罗斯和爱沙尼亚混血家庭。据他所说,这座城市地理位置处在许多不同文化的十字路口,实际上一直是一座多元文化的城市。

他说:“不同种族的人都住在这里,曾经有12个不同的教堂、天主教徒、犹太人和俄罗斯人居住在这座城市。”他指的是纳瓦在爆炸前和爱沙尼亚长达数十年的占领。那是一个边境城市。人们从各地来到这里。现在,当你去俄罗斯或乌克兰的时候,那里的当地人马上就会知道我们是不同的。甚至爱沙尼亚的“俄国人”也不像俄国人。我们的举止、语言、文化、口音“一切都变了。”

只是想要工作

对他来说,当地一个比关于身份、语言技能或甚至经常报道的对纳瓦东部威胁更为紧迫的问题是就业问题。他回忆说,从历史上看,这个城市有更多的工作机会,在各种工厂,使它成为一个更吸引人的目的地。例如,位于纳瓦河一个岛屿上的一家大型纺织生产企业Kreenholm Manufacturing Company,曾雇用超过10000名员工。

他说:“如果事态进一步发展,那就太好了。”如果人们有工作,那么他们就有空闲时间,并且想出了花时间的方法。但是,如果他们没有工作,那么他们只是把时间花在找工作上,而没有时间去做其他事情。“他还对城市里的人们是如何来来去去”表示关注,最终更多的是去,而不是回来。”他继续说:“所以我们最终只剩下领取养老金的人留在城里。”最近我有一种感觉,所有的事情都在做,把年轻人赶出纳瓦,并确保这个城市消失。只有领取养老金的人最后才剩下。”

K-O-Saar女士在《一体化基金会》中讨论了与我有关的问题,也就是其他人也为年轻的NARVA居民提出了一个观点,他们说爱沙尼亚人足够远,前往塔林或塔尔图上大学,然后获得学位,不愿再回来,因为没有好的专业。在纳瓦的工作。然而,她表示希望,如基金会将其主要办公室迁往Narva,为其提供几十个专业职位空缺,这将有所帮助,尽管这可能是一个相对的落空,但几十个工作岗位可能意味着总共有几十个家庭选择继续留在Narva。

塔尔图大学纳瓦学院也是另一个吸引新鲜血液的潜在吸铁石,或者至少是一个可能阻止一些年轻人前往塔尔图或塔林的教育机构,但该学院目前提供的学位课程是有限的。尽管如此,这仍然是另一种可以进一步探索的资源和途径。同时,它还是管理人员、教学人员和咖啡馆服务人员的另一个雇主。

鼓励努力

皮雷出生和成长于纳瓦的一个爱沙尼亚人和讲爱沙尼亚语的家庭。她的丈夫也是爱沙尼亚人,他们把孩子送到纳瓦爱沙尼亚高中上学,这是该市唯一的爱沙尼亚语言学校。尽管如此,她像丈夫和孩子一样,也学习俄语,每天都会使用这两种语言。

对她来说,当地一级的关注来源同样包括一个有限的就业市场,尤其是那些不会说爱沙尼亚语或说得很好的人。她还指出,当她自己还是个孩子的时候,这个城市总共有14所不同的学校,其中一半今天仍然开放,这让她担心这个城市是否真的只剩下这么少的孩子,或者其他学校关闭是否涉及其他因素。

皮雷特也承认:“感觉好像我们还必须待在这里的腹地。”国家应该对纳瓦作出更多的贡献。就像圣亚历山大大教堂破产的时候。与此同时,有传言说教堂被卖给了俄罗斯投资者私人手中。现在,这表明了州政府对我们的城市的态度,“将一栋受遗产保护的建筑卖给私人!”我们把它卖给一个俄罗斯投资者吧!“你好,你好”

她赞扬了凯特里·拉伊克,自从去年秋天她的前任安德烈斯·安维尔特突然辞职后,她就一直担任内政部长。尽管拉伊克最初来自塔尔图,但她似乎是一位真正的纳瓦爱国者,多年来为这座城市做了很多有益的工作,包括吸引更多的新人才和新能源到纳瓦。另一方面,大量的新鲜血液也对这座城市产生了巨大的积极和振奋的影响,其中包括越来越多的文化活动,如去年夏天在废弃的克伦霍姆纺织厂举办的轰动一时的“克莱姆夜莺”。

位于塔林的开放空间(瓦巴熔岩)剧院的新纳瓦分部也在最近开业。”上周,我的一个讲俄语的同事参加了爱沙尼亚语剧院的演出;旁边的屏幕上有俄语字幕。她走了,第二天她告诉我剧院里挤满了人!爱沙尼亚语表演。完全没有听说过。我希望将来在这里组织更多的活动。”

类似的关于最近的事态发展的情绪不仅得到了整合基金会的K·K·奥萨尔的回应,而且还得到了巴基斯坦州的Yar Muhammad博士和塔尔泰克大学毕业生的帮助,他是塔尔图纳瓦学院的助理教授,以及其他相关的责任。

“人们很高兴政府为该地区的发展采取了非常好的举措,包括为当地人提供参与活动的机会的开放空间、为各种学科提供优质教育的纳瓦学院和努力解决爱沙尼亚语言问题的爱沙尼亚语学院。年龄障碍和一体化援助。”他强调说,他还注意到爱沙尼亚安全科学院即将部分搬迁,并将废弃的克伦霍姆工厂用作活动场地。

穆罕默德博士发现,人们对纳瓦的关注与日俱增,随着政治家和知名人士的到来,边境城市得到了国家的额外支持和关注。其他反映该市受到支持和关注的近期举措包括建立一个商业园区,通过创造就业机会、更多地访问该市的各方政界人士以及直接与当地人沟通,以更好地了解他们所面临的问题,为该地区做出贡献。一起解决问题。

镇上的总统

在我所说的那些人中,有一个特别受欢迎的姿态,那就是去年秋天科斯蒂·卡鲁莱德总统在纳瓦工作的时间。

穆罕默德萨博士说:“她特别关注纳瓦,在过去的几个月里,她去过很多次,甚至住了几个星期。她访问了许多不同的地方,与许多官员会面,参加了当地的活动,甚至与当地人会面,以帮助了解当地的实际情况、关切和问题。”身份证件。

奥萨尔女士还深情地回忆起,在总统车队一度经过时,两名年长的妇女在街上用俄语交谈。你看到了吗?“那是我们的总统回家,”一个告诉另一个。这句简单的话对我很有说服力。因为她打电话给Kaljulay女士,称她为“我们的”总统,并提到了她作为家住的宾馆Elektra。”

与我交谈的许多人都反映出一个主要关切点,那就是希望改善基础设施,包括纳瓦与其他城市(尤其是塔尔图)之间的交通联系,以及改善便利设施,为当地人和游客提供类似的服务,包括住宿和餐饮设施。这反过来会为本地人和新来者带来更多的就业机会和更多的商业机会。但是纳瓦已经被列入2024年欧洲文化之都的候选名单,因此有希望这可能会激发人们在未来几年做出这些改进的兴趣。

双重国籍辩论

埃卡特琳娜向我表达了另一个沮丧,但毫无疑问,纳瓦的其他居民也认同这一点,即爱沙尼亚在法律上不允许双重国籍,因为每当政治家或国家再次提出这一问题时,国家安全都会受到关注。

“美国允许双重国籍?”她问我,因为我本人是爱沙尼亚双重国籍的美国公民,而且都是从出生开始的。”如果爱沙尼亚真的允许双重国籍,我会申请爱沙尼亚国籍。我已经完成了考试,爱沙尼亚准备授予我公民身份,条件是我放弃俄罗斯公民身份。但我不想放弃我的俄罗斯国籍,因为我在俄罗斯还有家人,我去俄罗斯旅游是为了免签证,我的孩子们也去俄罗斯看他们的祖父母。”

埃卡特琳娜对现有的双重标准感到失望。根据《公民法》,爱沙尼亚不允许双重公民,并且要求具有双重公民身份的儿童在年满18岁时在两者之间进行选择。然而,根据爱沙尼亚共和国宪法第8条,任何人都不得被剥夺出生后获得的爱沙尼亚公民身份。因此,成千上万像我这样的人存在于世界各地,他们是爱沙尼亚移民的成员,他们出生并完全合法地仍然是爱沙尼亚双重公民。政治家们还提出了实施有限双重国籍的法案,允许爱沙尼亚公民在出生时成为美国、加拿大、英国和少数其他国家的归化公民,而不会因此迫使他们放弃爱沙尼亚公民身份。

然而,似乎对允许俄罗斯-爱沙尼亚双重俄罗斯-爱沙尼亚公民身份没有什么兴趣,尽管这样做更有可能导致爱沙尼亚人数的增加,因为现在的俄罗斯公民和无国籍人最终将被允许走这条路线。一些政治家已经足够大胆地在这个房间里解决这头大象,但充其量只是简单地提到安全问题,允许爱沙尼亚-俄罗斯双重国籍将引入。

然而,埃卡特琳娜说,她和像她这样的普通人并不是爱沙尼亚的安全问题。”我只想住在这里,但要去俄罗斯探望我的家人,”她说,并补充说,如果爱沙尼亚改变法律,她会毫不犹豫地申请爱沙尼亚公民身份。

接下来是Narva吗?

虽然我与当地人在短短两天的交谈中根本没有涉及到关于城市及其人民所要做的一切讨论,但基于西方媒体经常重复的另一个比喻,最后一个问题至今仍然存在,答案也各不相同:尽管爱沙尼亚是会员国,纳瓦是否处于危险之中?在欧盟和北约,成为下一个克里米亚?

我问过的许多人对此都一笑置之,把它说成是西方媒体、政治家和记者在塔林制造的恐慌。然而,根据Err的俄语电台新闻编辑J_ Ri Nikolajev,他本人是纳瓦人,居住在俄罗斯-爱沙尼亚混血家庭中,这种潜在的世界末日场景的条件确实存在。

“大多数纳瓦居民不是爱沙尼亚公民,他们继续生活和发展在俄罗斯的势力范围内,支持俄罗斯的外交政策立场,例如‘克里米亚是我们的!’尼可拉耶夫先生说:“爱沙尼亚被认为是一个国家而不是领土上的家园。”他补充说,爱沙尼亚的国家权力被视为美国的傀儡,受到嘲笑。爱沙尼亚的许多俄罗斯人也觉得自己受到了种族歧视。”这是在爱沙尼亚以外观察到的,并导致更多的文章将纳瓦列为下一个可能的克里米亚。”

他还警告说,俄罗斯还没有像芬兰那样承认爱沙尼亚是一个成熟的独立国家,并补充说,虽然没有人会正式公开表示这一点,但爱沙尼亚的独立在潜意识中被视为一种暂时现象。所以实际上有理由担心。

另一方面,他继续说,仅上述因素不足以让爱沙尼亚东北部重演克里米亚事件。克里米亚仍然是乌克兰的一部分,这在俄罗斯看来比独立的爱沙尼亚更不公平,俄罗斯也只是利用了乌克兰非法吞并该半岛时的混乱局面。乌克兰当时也缺乏有影响力的盟友,这些盟友可能会影响俄罗斯的决定。

他继续说:“纳瓦居民目前还没有准备好将自己送回俄罗斯母亲的怀抱。”另外,今天我看不出俄罗斯为什么要纳瓦独立。纳瓦对普通的俄罗斯居民什么也不说,除了他们在有关北方战争和彼得大帝的历史书中所学到的。因此,俄罗斯必须付出巨大的努力来证明现在占领纳瓦的必要性。”

但是,正如他所说,条件确实存在,它所要做的就是正确匹配点燃火种,无论这是一场极端的国际危机,种族紧张局势的升级,以及媒体对某种分裂事件的报道。尼古拉耶夫对于如何防止这种情况的发生也没有一个直截了当、肯定的答案。

装模作样没什么新鲜事

虽然他认为爱沙尼亚认识到不应该放松警惕这一事实是积极的,但圣彼得堡本地人和充满希望的未来爱沙尼亚公民米哈伊尔*对这一问题的关注程度却稍低。

“这个话题并不新鲜,”他说。历史上,俄罗斯一直喜欢职业。腐败也是俄罗斯民族的骄傲。为了让你的人民真正爱你,你也需要一些领土上的职业!通过占领克里米亚,普京终身担任总统,并赢得了大量的尊重。为什么是纳瓦,在那一点上?我妻子在圣彼得堡州立大学学习,在那里她有一位艺术老师,与波罗的海国家有很大的仇恨。学生们很快意识到,如果那天他们不想在课堂上做任何事情,他们会问老师一些波罗的海人的事情,然后让她去听课。”

至于一般的俄罗斯爱沙尼亚人?据米哈伊尔说,某些俄罗斯居民的态度仍然存在,但总体上倾向于保持被动。每年春天,5月9日,或是胜利日,标志着圣乔治独特的橙色和黑色条纹丝带被粘得到处都是,房子旁边停着一辆吉普车,上面写着“攻击柏林”之类的信息。但他们每年失去的动力越来越大,也许是因为这些信息不起作用。柏林仍然屹立不倒。

他指出,尽管如此,这个话题还是会出现在某些圈子里,几乎是随便的,而且通常是在拍了几张强有力的照片之后。虽然“今天我们赢得了三枚奥运奖牌,明天预计将达到-20摄氏度,之后的一天,我们将夺回爱沙尼亚。”

然而,从这个角度来看,这样的谈话少了“闪避地狱”,多了“而且,迦太基必须被摧毁”。

同时,我不能建议你去足够多的纳瓦。截至上个月,我已经在爱沙尼亚生活了七年,在那一段时间里,我从未像上周那样受到过一系列陌生人的热情接待。对人们的故事和微笑的真正兴趣,即使在语言障碍的情况下,也会在建桥上留下很长的路,而且没有一篇文章,无论篇幅长短,都会公正地对待纳瓦所有不同的人所看到、听到和讨论的一切。

*名称已更改。

来源: news | ERR
图片来源: ili Vahtla/ER

Leave a Reply