通往劳鲁-贾坦津浦的长路,第1部分:北美

其他新闻

我20岁的时候第一次来到爱沙尼亚,我的海外合唱团,巴尔的摩华盛顿爱沙尼亚合唱团,实际上也是巴尔的摩爱沙尼亚人的歌曲,有资格参加2009年的第二十五届爱沙尼亚歌曲节。

说实话,我对资格审查过程记不太多了,从当时我所了解的情况来看,这似乎更像是一场运动,而不是任何形式的激烈竞争。我们是一个斗志旺盛的小合唱团,在我的例子中,我们的家族关系也跨越了三代,但客观地说,我们几乎没有竞争力。所以,在爱沙尼亚,把几首特定的歌曲“评判”成一盘磁带,似乎只是一个正式的“评判”,作为一个分散的爱沙尼亚唱诗班,不管怎样,我们都是小菜一碟。

但至少从官方角度来看,情况似乎并非如此。

“为了参加歌舞节,每个人都必须学习音乐节剧目,”松和舞蹈庆典基金会通讯主任Sten Weidebaum告诉本周的Err新闻。当然,重要的是要让散居爱沙尼亚的社区在这里受到欢迎,让海外的爱沙尼亚人通过歌舞节运动团结在一起,让[爱沙尼亚]的语言和习俗在远离家乡的地方保持活力。”

根据Weidebaum先生的说法,基金会尽其所能去支持流散的唱诗班和舞蹈团。他解释说:“多年来,经验丰富的指挥家和舞蹈教练在这里旅行,在为歌舞节的筹备过程中,教导和建议移民爱沙尼亚团体已成为惯例。”根据我们收到的反馈,可以说这是每个人的共同努力,每个人都非常重视这种联系。”

长距离支撑

上个月,北美洲爱沙尼亚歌手联合会(Ellpa)在多伦多举办了第三次合唱团工作坊周末,拉拉拉,特邀混合合唱团团长特里恩·科赫(Triin Koch)担任今年夏天150周年歌曲节的特邀指挥。

据多伦多爱沙尼亚合唱团的Ingrid Poom说,参加研讨会的有来自加拿大和美国的约150名参加者,包括多伦多、汉密尔顿或哈密尔顿、卡尔加里、西雅图、波特兰、旧金山、圣地亚哥,甚至新罕布什尔州、科罗拉多和犹他。一名前爱沙尼亚唱诗班成员甚至在从瑞典远道而来的时候参加了访问。

这种合作似乎是北美的常态,在那里,城市之间甚至成员国之间的距离都很大,而且无论从爱沙尼亚一路驾驶一名指挥员或舞蹈教练,都是昂贵的。例如,去年9月,大约50名来自加拿大和美国的民间舞蹈演员,主要来自多伦多的昆格拉和纽约的萨尔·维克特,同样加入了一个民间舞蹈新兵营的行列,在著名的爱沙尼亚民间舞蹈编舞师劳诺·祖的主持下,这个新兵营在距离多伦多以西大约两小时车程的伊洛拉举行。BKO,今年夏季舞蹈节S4级舞蹈指导。

尽管如此,并不是每个人都能利用这些培训活动。Brigitte Doss Johnson是一名非爱沙尼亚人,他在旧金山爱沙尼亚社会中获得了合唱指挥的硕士学位,并长期参与了旧金山爱沙尼亚社区合唱团的演唱会。他解释说,时间、财政和个人时间表阻碍了她的合唱团在一月的参与。例如,拉拉周末。

她说:“我们想参加特里恩·科赫来多伦多的研讨会,但坐飞机6小时太远了。”我们的一个歌手参加了演出并带回了一些信息。西海岸温哥华、西雅图和波特兰的合唱团想一起参加一个讲习班,但时间安排不好。”

旧金山合唱团的成员,像许多其他爱沙尼亚合唱团和舞蹈团的成员一样,生活得很遥远,甚至每周一次的排练都让每个人都难以参加。为了帮助分散的歌手保持良好的状态和责任感,Doss Johnson女士建立了一个资源页面,其中包括PDF格式的音乐单和按歌曲和截止日期组织的官方歌曲节教学视频,不能参加排练的合唱团成员必须提交视频证明他们正在练习所需的曲目。

她承认:“我正在了解很多人的浴室、淋浴间、壁橱、洗衣房和微波炉,因为他们就是在那里录制视频发给我的。”

视频试镜

视频也正是散居合唱团和民间舞蹈团如何为今年的歌舞节试镜。

根据歌舞庆典基金会的官方数字,共有27个民间舞蹈团参加了XX舞蹈节,25个合唱团在XXVII歌曲节的标志性歌曲节拱门下竞相争夺。其中包括来自美国东海岸和西海岸、多伦多、汉密尔顿和温哥华的九个合唱团,以及来自美国海岸、多伦多和温哥华的四到六个民间舞蹈团。在实际试镜之前,所有这些散居群体都必须采取与爱沙尼亚相同的步骤,包括去年春天提交申请,之后还要按姓名登记参与者。然而,从那里,这一过程出现了分歧。

在爱沙尼亚,合唱团和民间舞蹈团参加了各县的海选,而那些在春季再次进行剪接海选的人,最终海选将持续到5月底。

与此同时,据XX舞蹈节舞蹈总监安迪·埃内斯特(Andi Einaste)称,爱沙尼亚的散居民间舞蹈团在2月20日之前就已将舞蹈视频提交给S4类导演。

多伦多民间舞蹈团昆格拉的长期成员和现任导演泰米·霍珀(Taimi Hooper)表示:“我的印象是,对于S4类舞蹈,他们将考虑两种舞蹈‘卡拉米’和‘赫图·拉巴贾格’;如果两个舞蹈团之间存在联系,那么‘图尔杰克’将被视为打破平局的一员。”她注意到,在他们的试镜磁带上,他们都穿着各自的民族服装的底裤,配上昆格拉集团的T恤,以保持一致。

与此同时,其他的民间舞蹈团也把这一活动作为一个最后期限,让他们的成员整理好各自的民间服装,因为组织者今年正在取缔舞蹈演员服装的真实性。随着爱沙尼亚的舞蹈团争相让他们所有的舞者及时穿上一套与之相配的正宗民族服装,参加已经开始的舞蹈试镜,只要每个舞者各自的民族服装由完整的、相配的套装组成,国外的舞者就被允许在整体上不匹配。尽管如此,这仍然需要一些努力,尤其是当散居的爱沙尼亚人不一定能像爱沙尼亚的Festivalgoers那样获得同样的资源时。

“在过去的一年里,我们确保团队中的每个人都有合适的民族服装,在与家人联系并核实每一套服装的真实性数月后,通过我们的舞蹈试演,我们能够让每个舞蹈演员都穿上真实的民族服装,”纽约Saare Vikat的主管Liisi Vanaselja说。

似乎不那么严格的要求也减轻了北美爱沙尼亚舞者的压力。

“对于我们的民族服装,我们有不同的,”布里吉德苏洛克解释说,代表温哥华的方格呢。一些成员已经制作或订购了正确完成他们的服装。虽然这可能需要一些时间,但这项工作并不困难,因为我们很高兴能够更准确地展示我们的服装。”

更少的要求,更多的审核阶段

根据第二十七届音乐节音乐总监ave sopp的说法,海外合唱团的资格鉴定过程分为两部分。首先,所有感兴趣的合唱团都被要求发送本节曲目中的两首歌曲的视频,作为参与合唱团的基准,之后他们收到了来自歌曲节指挥的详细反馈。现在,他们必须在4月15日之前提交今年曲目中每首歌曲的录像,并根据录像做出最终决定。

然而,就制服而言,合唱团有更多的自由。许多北美洲散居的合唱团和以前一样,选择穿爱沙尼亚的民族服装,每个成员都穿着他们碰巧拥有或能够从某个地方借来的教区服装。旧金山爱沙尼亚社会的成员甚至安排在他们的合唱团里借或卖现有的民间服装给歌手。与此同时,其他合唱团选择了不同的路线。

据汉密尔顿-爱沙尼亚混合合唱团(Hess)的一名歌手说,他们的合唱团在参加的前两个音乐节上都穿着民族服装,但这一次他们选择了“带有爱沙尼亚细节的休闲制服”。合唱团团长莉亚-赫斯说:“我们正在考虑使用爱沙尼亚民族服装的元素,例如珠宝商。”Y型和皮带,但面料较轻,更适合旅行。”

多伦多爱沙尼亚男声合唱团(TEM)主任阿沃·基茨克解释说:“我们穿着2号蓝西装、白衬衫、灰色裤子、爱沙尼亚格子花纹领带和白色TEM帽。”1号制服是一件燕尾服。”

参与的传统

对于许多合唱团和民间舞蹈团及其成员来说,2019年的节日将不是他们的第一次竞技表演。

根据魏德保先生的说法,尽管历史信息的片段暗示着爱沙尼亚人早在1910年的第七个音乐节就开始了移民的参与,1990年的第二十一个音乐节和第十四个舞蹈节就在爱沙尼亚占领几十年后正式恢复独立的前一年,标志着第二次世界大战后的第一个节日。赫族移民爱沙尼亚团体能够再次参加。同年,加拿大爱沙尼亚作曲家和合唱团指挥罗曼·托伊,这位“爱沙尼亚音乐的伟大老人”,也是该音乐节的荣誉导演之一。从那以后,爱沙尼亚的侨民团体参加了每一个节日。

Kittask先生说,多伦多爱沙尼亚男声乐合唱团(Toronto Estonian Male Voice Choir)成立于1950年,曾由Toi大师亲自带领,自爱沙尼亚恢复独立以来,参加过每一个音乐节,并强调该合唱团目前也是最后一个活跃在海外的爱沙尼亚男声乐合唱团。我注意到,2009年,巴尔的摩爱沙尼亚的歌曲人有资格参加歌曲节,但它的所有成员,包括我和我的一个姐妹,都是巴尔的摩华盛顿爱沙尼亚合唱团的成员。

其他团体也有同样令人印象深刻的信条。据赫斯女士说,汉密尔顿-爱沙尼亚混合合唱团是北美最古老的爱沙尼亚混合合唱团,成立于1949年;她指出,他们现在的歌手中有创始成员的成年子女。今年是多伦多舞蹈团昆格拉的70岁生日,该团最近的周年庆祝活动增加了一倍,作为筹款活动,以支持舞蹈团参加今年的舞蹈节。

然而,还有一些人第一次渴望举办大型节日。

如果他们有资格,旧金山爱沙尼亚社区合唱团将首次前往歌曲节,虽然在其行列中有三名歌手,他们是皮埃蒙特东湾儿童合唱团的一部分,美国儿童合唱团在2014的“二十六”歌曲节中以“呼吸为一体”的纪录片为特色。

Doss Johnson女士解释说:“他们非常喜欢成为爱沙尼亚人一周,所以他们想再次成为爱沙尼亚人,但由于他们已经不再属于儿童范畴,所以他们加入了我们的行列。”

刘璐-贾坦津浦吸引年轻一代

纽约民间舞蹈团萨尔·维卡特(Saare Vikat)此前曾在舞蹈节上跳舞,其中包括25年前的1994年,但目前的复苏,包括总共36名注册参加今年夏季舞蹈节的舞蹈演员,主要由当时还没有出生的成员组成,更不用说跳舞了。

根据Maris Ann Vanaselja的说法,多伦多爱沙尼亚学术混合合唱团“bik”在音乐节之前的几年里也吸引了许多年轻的歌手。

她说:“在爱沙尼亚月光照耀的天空下,与数万名其他爱沙尼亚歌手一起唱歌的经历是不可思议的,我们喜欢这种成员资格的扩大。”我们合唱团的多代融合有助于在实践中营造一种充满活力和积极的氛围,并使他们参与其中变得有趣。”

在另一端,一些合唱团吹嘘歌手在70多岁及以上,与多伦多爱沙尼亚男子声乐合唱团的年龄范围,根据基茨克先生,排名在90。

另一个跨越两个海岸和美加边境两侧的趋势是加入非爱沙尼亚成员国,通常是爱沙尼亚成员国的伙伴国。例如,多伦多的爱沙尼亚合唱团包括四个非爱沙尼亚配偶和一个不速之客,而纽约的萨尔·维卡特则包括两个非爱沙尼亚舞者。然而,在某些情况下,即使是非爱沙尼亚成员国也已彻底融合。

“我丈夫不是爱沙尼亚人,但已经和(方格呢)跳舞15年了,我们几乎忘记了这一点!”温哥华舞蹈家布里吉德·苏洛克说。

洛杉矶民间舞蹈团Kivikasukas甚至与该市非爱沙尼亚的吉普赛民间歌舞团联手,为今年的舞蹈节投标。

数字不够

然而,一个已经注册并开始为今年的舞蹈节做准备的民间舞蹈团,最终决定在上个月退出竞选。

尽管华盛顿特区的皮勒卡尔已经在致力于三种S4舞蹈中的两种,包括在与爱沙尼亚的M rt Agu合作的研讨会上,即使是与两个非爱沙尼亚舞者合作,但今年夏天参加舞蹈节的成员人数仍低于所需的最少8对或16名舞者。

Pillerkaar舞蹈家Jeff Zelek说:“缺少数字并不是有意的,但我们希望我们可以招募一些人加入,以便有机会在舞蹈节上跳舞。”此外,如果我们更接近这个数字,我们也许可以补充一些来自其他地方民间舞蹈团的舞蹈演员。我们在一月初决定,这不会发生。”

然而,这并没有阻止该组织在美国东北部地区的积极表演,也没有阻止舞蹈节定期轮换跳舞。

特殊治疗?

同时,无论是年龄、种族背景还是以往的经验,每一个仍在奔跑的北美团体都是根据该基金会的最新数据、另外的867个民间舞蹈团、150个体操队和1067个合唱团进行的。

回到技能资格问题上,我问了我联系过的北美群体,他们是否认为他们有任何特殊的偏好,是否有正当理由,是否有正当理由。

相当多的团体的代表表示,他们不认为自己是,并相信他们的评判标准与爱沙尼亚任何同等的民间舞蹈团和合唱团一样高。

多伦多爱沙尼亚合唱团的Ingrid Poom同样表示,她认为散居合唱团应按照相同的音乐标准举行,但补充说,应考虑到参加音乐节的距离、旅行和费用,提供住宿。尽管如此,她的合唱团还是遭遇了挫折。

她说:“我们了解到在音乐节期间进行的联合排练的数量,不仅有助于合唱团学习音乐,而且让那些参加的人有机会与音乐节指挥合作,学习他们的细微差别。”

洛杉矶Kivikasukas的主管Eeve Sork也提到了类似的问题。”她说:“散居群体没有特别的偏好。”他们更难接受,因为导演和舞者不能参加研讨会,更难接受帮助和建议。”

高标准

昆格拉的泰米胡珀对此事有不同的看法。

她说:“我认为现在考虑的问题比过去少了,我同意。”这些天我们有很多资源,我觉得没有理由我们不能练习和表现到爱沙尼亚的水平。也就是说,我知道爱沙尼亚有一些专业团体,他们的联盟完全不同。”

Doss Johnson女士承认这是一个有争议的问题,她和其他有经验的唱诗班指挥告诉她,海外唱诗班的音乐标准比其他任何人都要低。

她说:“一方面,我理解让爱沙尼亚人远离家乡的使命。”另一方面,我认为对于音乐节是一个高标准的音乐活动还是一个带有音乐的社会活动,需要有一个明确的决定。我在Facebook上看到了爱沙尼亚唱诗班的歌手们对音乐节的评价,他们没有被接受;他们不高兴自己感觉和他们一样好或者不如他们好的唱诗班被接受,因为他们不住在爱沙尼亚。”

任何想唱歌的人

Tjorven hairfield本人是爱沙尼亚人,她于2015年秋季接管了合唱团,在合唱团中,我和家人曾经在合唱团中演唱过,但没有任何指挥经验,在她的一生中她一直在双方。

爱沙尼亚的合唱团与散居的合唱团相比有其他优势,她强调说,爱沙尼亚的许多合唱团都能承担起挑三拣四的责任,而且,由于大多数合唱团不包括以一个小时或一种以上的方式参加练习的成员,他们也能承担更频繁的排练、讲习班、与其他合唱团的联合排练等等。更常见的是,所有这些都有助于提高歌手的技能。

“我不知道其他移民爱沙尼亚合唱团的情况如何,但在我们的社区里,没有大量的人对合唱音乐表现出兴趣,”海菲尔德女士说,她指出合唱团成员的音乐经验和技能水平涉及所有领域,从经验丰富的歌手到不懂如何阅读单曲的人。我们没有把人排除在外的奢侈,因此我们也不需要试镜来加入我们的合唱团;我们接受任何想加入爱沙尼亚合唱团的人,通过这一点,帮助保持爱沙尼亚文化的活力。”

据合唱团团长介绍,对于合唱团中的许多歌手来说,歌曲节是一个巨大的激励因素,如果他们最终不能被接受在今年的音乐节上演唱,她担心合唱团练习的出席人数会迅速减少到零。

她说:“如果能比现在简单一点的话,移民爱沙尼亚的合唱团就有资格参加音乐节,那就太好了。”例如,如果一个类别的相应剧目明显太困难,或者另一个好的解决方案是增加一个“简单的安排”,这样唱诗班就可以决定哪种安排更适合他们的技能水平,那么可以选择只作为联合唱诗班的一部分参加。

不管个人在这件事上持什么立场,这是节日组织者考虑向前发展的一点,因为爱沙尼亚将进入下一个100年,歌舞节传统将进入下一个150年。

同时,我希望我那些在大西洋那一边流离失所的爱沙尼亚同胞们能摔断一条腿,或者像他们在爱沙尼亚所说的那样,被一根刺卡在喉咙里。这次我要和你一起做个旁观者。

为了纪念流离失所的爱沙尼亚指挥家和合唱团团长罗曼·托伊(1916-2018)、查尔斯·基珀(1951-2018)和马蒂·塔马鲁(1936-2019)。

来源: news | ERR
图片来源:

Leave a Reply